MFE
Felhívás: Mérnökök a magyar nyelvért – az európai szabványok lefordítása közös érdek
A Magyar Mérnöki Kamara Választmánya elfogadhatatlannak tartja, hogy egy alapvető európai tartószerkezeti (statikai) szabványsorozat, az Eurocode csak angol nyelven férhető hozzá.
Magyarország Európai Uniós csatlakozási felkészülése ezen a területen máig nem történt meg, mérnökeink versenyképességét súlyosan korlátozza a fordítások elkészítéséhez szükséges kormányzati szerepvállalás elmulasztása.
Többedszerre felkérjük a kormányt, hogy sürgősen tekintse át ezt az áldatlan helyzetet, és tegyen hathatós lépéseket az elmaradások felszámolására.
Egyidejűleg felkérjük a Magyar Szabványügyi Testületet, hogy bár 2010. március 31-e a Magyar Szabványok (MSZ) visszavonásának határnapja, addig ne kezdeményezze sem itthon, sem az EU szabványosítási intézményében a jelenleg hatályos Magyar Szabványok visszavonását, ameddig az Eurocode magyar nyelvű változata egyértelmű és félreérthetetlen formában közzé nem tehető.
Magyar Mérnöki Kamara, 2010. március 17.
Barsiné Pataky Etelka, MMK elnök
Tisztelt Barsiné Pataky Etelka!
A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete támogatja felhívásukat.
A legtöbb és szinte valamennyi jelentősebb fordítóirodát tagjai között tudó egyesületünk már korábban is, bár eredménytelenül, felhívta a Magyar Szabványügyi Testület figyelmét arra, hogy az európai szabványok magyar nyelvre fordításának hiánya jelentős problémákat fog okozni a magyar szaknyelveknek, nem alakulhat ki egységes és jó magyar terminológia, és a magyar szaknyelv túlságosan cég specifikus lesz, hiszen minden szervezet kénytelen megalkotni saját magyarított szakszövegeit.
Fontosnak tartjuk, hogy az egyes szakmai szervezetek alakítsák ki saját véleményüket a magyar szakmai nyelvek védelmében és fejlesztésében. Ezeket a véleményeket összehangolva lehet kialakítani egy szakmákon átívelő nemzeti koncepciót, beleértve a kapcsolódó szakoktatás speciális igényit is. Ugyancsak fontosnak tartjuk és támogatjuk, hogy az egyes szakmai szervezetek saját területükön tevőlegesen is támogassák a szabványok honosítását, beleértve a szakmai és anyagi támogatást egyaránt. Egyesületünk is ennek megfelelően járt el a fordítási szabványok honosításában.
Felhívásukat, jelen levelünkkel együtt feltesszük honlapunkra és a magyar nyelv megőrzése és fejlesztése érdekében a jövőben is örömmel támogatjuk kezdeményezéseiket.
Reha László, MFE elnök
