7/1986. (VI. 26.) IM rendelet
a szakfordításról és a tolmácsolásról szóló
24/1986. (VI. 26.) MT rendelet végrehajtásáról
A
szakfordításról és a tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet (a
továbbiakban: R.) 7. §-ának (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján - a
3-4. §-a tekintetében a Minisztertanács Tanácsi Hivatala elnökével, a 6. §
tekintetében a belügyminiszterrel és a legfőbb ügyésszel egyetértésben - a
következőket rendelem:
(Az R. 3. §-ához)
1.
§ (1)
Díjazás ellenében végzi a munkát a szakfordító, illetőleg a tolmács, ha a
tevékenységéért pénzben vagy természetben ellenszolgáltatást kap. Nem
tekinthető díjazásnak, ha a megrendelő csak a szakfordítást, illetőleg
tolmácsolást végző személy készkiadásait téríti meg, illetőleg a munkavégzés
időszakára ellátásáról gondoskodik.
(2)
Hivatásszerűen végez szakfordítást, illetőleg tolmácsolást az, akinek fő
megélhetési forrását e tevékenység jelenti.
2.
§ Szövetkezeti
szakcsoport és gazdasági munkaközösség szakfordító, illetőleg
tolmácstevékenységet akkor folytathat, ha valamennyi - szakfordító, illetőleg
tolmácsfeladatot ellátó - tagja rendelkezik szakfordító, illetőleg tolmácsképesítéssel.
(Az R. 4. §-ához)
3.
§
4.
§ (1)
(2)
A szakfordító, illetőleg a tolmács az igazolvány adataiban bekövetkezett
változást 15 napon belül köteles bejelenteni az igazolványt kiállító
szakigazgatási szervnek. A szakigazgatási szerv a változást az igazolványba
bejegyzi.
(3)-(5)
(Az R. 5. §-ához)
5.
§ (1)
Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodának (a továbbiakban: OFFI) az R.
5. §-a szerinti kizárólagos feladatkörébe tartozik bármely megrendelő részére
a)
idegen
nyelvű szövegnek magyar nyelvre, vagy más idegen nyelvre, továbbá magyar nyelvű
szövegnek idegen nyelvre való hiteles fordítása;
b)
más
által készített fordítás hitelesítése;
c)
idegen
nyelvű iratról hiteles másolat készítése.
(2)
Az (1) bekezdésben meghatározott feladaton kívül az OFFI bármely megrendelő
részére végezhet
a)
nem
hiteles fordítást,
b)
az (1)
bekezdésben, illetőleg a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott
tevékenységgel összefüggő egyéb munkát (lektorálás, leírás, sokszorosítás,
korrektúra stb.).
(3)
Az OFFI-nak az R. 5. §-ában meghatározott kizárólagos feladatköre nem érinti a
külképviseleteknek a más jogszabályban vagy nemzetközi szerződésben
meghatározott hatáskörét fordítások, valamint idegen nyelvű iratmásolatok
készítésére és azok hitelesítésére, továbbá a közjegyzőknek a külön
jogszabályban meghatározott hatáskörét idegen nyelvű okirat elkészítésére,
fordítás hitelesítésére, idegen nyelvű okiratról hiteles másolat készítésére,
idegen nyelvű okirat, illetőleg idegen nyelvű okiraton aláírás hitelesítésére.
(5)
(6)
Az OFFI az (1) bekezdésben meghatározott feladatköre ellátása során a Magyar
Köztársaság címerével ellátott okiratot (nyomtatványt) és körbélyegzőt használ.
KGD1997. 65. A külföldi tag
cégkivonatának hiteles fordítását csak a jogszabályban meghatározott személy,
illetve szervezet végezheti el [7/1986. (VI. 26.) IM rendelet 5. §; 13/1989.
(XII. 16.) IM rendelet 8. §].
6.
§ (1) A
budapesti székhelyű bíróságnál, ügyészségnél, valamint nyomozóhatóságnál (a
továbbiakban együtt: bíróság) a tolmácsolást az OFFI látja el.
(2)
Ha az OFFI-nak a szükséges nyelvben jártas tolmácsa nincs, továbbá a nem
budapesti székhelyű bíróságnál a tolmácsolásra a bíróság illetékességi
területén a szakigazgatási szervnél nyilvántartott tolmácsot kell kirendelni.
(3)
Ha az (1)-(2) bekezdés alapján a tolmácsolás nem biztosítható, annak ellátására
a szükséges nyelvben jártas más alkalmas személyt kell kirendelni.
(4)
Ha a nem budapesti székhelyű bíróságnál a tolmácsolás szakképzett tolmács, vagy
más alkalmas személy kirendelésével nem biztosítható, az OFFI bármely
bíróságnál köteles a tolmácsolást ellátni.
(Az R. 7. §-ához)
7.
§
8.
§ (1)
Ez a rendelet 1986. július 1. napján lép hatályba.
(2)
