Az alábbiakban olyan ingyenes programokat gyűjtöttem csokorba,
amelyek segíthetik és megkönnyíthetik a fordító napi munkáját. Az
interneten számos gyűjtemény található, ahol további hasznos
programokra lelhetünk. Néhány ilyen webhely:
- http://www.freewaregenius.com/
- http://bearbottoms1.com/
- http://techsupportalert.com/best_46_free_utilities.htm
- http://www.honositomuhely.hu/index.php
- http://www.anova.org/software/index.html
Biztonság
Antivírus programok
Három általánosan elterjedt és megbízható antivírus program
ajánlható egyéni használatra, talán ebben a sorrendben: avast! 4 Home
Edition, Grisoft AVG Antivírus és Avira AntiVir PersonalEdition
Classic.Ř
- http://www.avast.com/eng/avast_4_home.html
- http://www.avg.hu/
- http://www.free-av.com/
Trójaiak és kémprogramok elleni védelem
A trójaiak és kémprogramok elleni védekezést szolgálja a következő két program: Microsoft Windows Defender és Spyware Terminator.
Ha valaki a Windows XP tűzfalánál többre vágyik.
A trójaiak és kémprogramok elleni védekezést szolgálja a következő két program: Microsoft Windows Defender és Spyware Terminator.
- http://www.microsoft.com/athome/security/spyware/software/default.mspx
- http://www.spywareterminator.com/
Ha valaki a Windows XP tűzfalánál többre vágyik.
- http://www.personalfirewall.comodo.com/
Szótárak
Lingoes
Könnyen kezelhető, több mint 60 nyelven kiváló minőségű egy- és többnyelvű szótárakat kezelő program. Ingyen letölthető hozzá például az Oxford Advanced English Dictionary, a Longman Dictionary of Contemporary English és a Collins COBUILD Advanced English Dictionary teljes elektronikus verziója.
Több mint 30 ezer címszót és 2,5 millió szinonimát tartalmazó angol tezaurusz. Online változatban is elérhető.
Csaknem bármely programból azonnal meghívható kiváló angol szótár és tezaurusz.
Könnyen kezelhető, több mint 60 nyelven kiváló minőségű egy- és többnyelvű szótárakat kezelő program. Ingyen letölthető hozzá például az Oxford Advanced English Dictionary, a Longman Dictionary of Contemporary English és a Collins COBUILD Advanced English Dictionary teljes elektronikus verziója.
- http://www.lingoes.org/en/
Több mint 30 ezer címszót és 2,5 millió szinonimát tartalmazó angol tezaurusz. Online változatban is elérhető.
- http://www.mobysaurus.com/
Csaknem bármely programból azonnal meghívható kiváló angol szótár és tezaurusz.
- http://wordweb.info/free/
Keresőprogramok, fordítómemória
Copernic Desktop Search
Fordítók számára a legjobban konfigurálható asztali keresőprogram. A számítógépen található fájlok (Word, Excel, PowerPoint, PDF, e-mail stb.) tartalmát indexeli, és gyorsan visszakereshetővé teszi. A találatokat az eredeti program behívása nélkül a saját nézőkéjében megjeleníti.
Különféle formátumú terminológiagyűjtemények és fordítómemóriák (Trados, Wordfast, SDLX, Transit, TMX) keresésére, megtekintésére és konvertálására alkalmas, rendszerbe integrált (billentyűkombinációval indítható a keresés) rendkívül hasznos eszköz.
Az egyik legismertebb, Word alatt működő fordítómemóriás program ingyen is használható mintegy 500 szegmensből álló memóriáig. Ezután új memóriát kell nyitni, de a régebbi memóriák folyamatosan összegyűjthetők és kereshetők például az Xbench segítségével, vagyis az összegyűjtött információ hasznosítható. Kiváló szótárkezelő modulja miatt is megéri használni.
InlineSearch
Internet Explorer böngészőbe beépülő hasznos kis szövegkereső. A böngészőben megjelenő szövegben keres a Ctrl+F lenyomása után, és a begépeléssel egy időben már megjeleníti a találatokat, kérésre az összes találatot kiemeli. Azonnal láthatjuk, hogy egy keresett kifejezés létezik-e az adott lapon.
Könnyen kezelhető webhelyletöltő program. Elkészíti az interneten található webhely másolatát a merevlemezre, és az ettől kezdve offline böngészhető. A megszakadt letöltés folytatható, illetve a letöltött webhely később frissíthető.
Kiváló és gyors böngésző. A CTRL+egérgörgő segítségével a szöveg az olvasáshoz nagyítható, az Internet Explorernél intelligensebb módon. Pendrive-ra telepíthető hordozható verziója is van.
Noha a Skype, MSN stb. lehetővé teszi az ingyenes telefonbeszélgetést az ugyanilyen programot használókkal, a PoivY (és a Betamax többi VoIP-programja) a Skype-nál jóval kedvezőbb áron ingyenessé teszi a vezetékes telefonok hívását, szinte a világ összes országába.
Fordítók számára a legjobban konfigurálható asztali keresőprogram. A számítógépen található fájlok (Word, Excel, PowerPoint, PDF, e-mail stb.) tartalmát indexeli, és gyorsan visszakereshetővé teszi. A találatokat az eredeti program behívása nélkül a saját nézőkéjében megjeleníti.
- http://www.copernic.com/en/products/desktop-search/
Különféle formátumú terminológiagyűjtemények és fordítómemóriák (Trados, Wordfast, SDLX, Transit, TMX) keresésére, megtekintésére és konvertálására alkalmas, rendszerbe integrált (billentyűkombinációval indítható a keresés) rendkívül hasznos eszköz.
- http://www.apsic.com/en/products_xbench.html
Az egyik legismertebb, Word alatt működő fordítómemóriás program ingyen is használható mintegy 500 szegmensből álló memóriáig. Ezután új memóriát kell nyitni, de a régebbi memóriák folyamatosan összegyűjthetők és kereshetők például az Xbench segítségével, vagyis az összegyűjtött információ hasznosítható. Kiváló szótárkezelő modulja miatt is megéri használni.
- http://www.wordfast.net/
InlineSearch
Internet Explorer böngészőbe beépülő hasznos kis szövegkereső. A böngészőben megjelenő szövegben keres a Ctrl+F lenyomása után, és a begépeléssel egy időben már megjeleníti a találatokat, kérésre az összes találatot kiemeli. Azonnal láthatjuk, hogy egy keresett kifejezés létezik-e az adott lapon.
- http://www.ieforge.com/InlineSearch/HomePage
Könnyen kezelhető webhelyletöltő program. Elkészíti az interneten található webhely másolatát a merevlemezre, és az ettől kezdve offline böngészhető. A megszakadt letöltés folytatható, illetve a letöltött webhely később frissíthető.
- http://www.httrack.com/
Kiváló és gyors böngésző. A CTRL+egérgörgő segítségével a szöveg az olvasáshoz nagyítható, az Internet Explorernél intelligensebb módon. Pendrive-ra telepíthető hordozható verziója is van.
- http://www.opera.com/
- http://opera-usb.com/
Noha a Skype, MSN stb. lehetővé teszi az ingyenes telefonbeszélgetést az ugyanilyen programot használókkal, a PoivY (és a Betamax többi VoIP-programja) a Skype-nál jóval kedvezőbb áron ingyenessé teszi a vezetékes telefonok hívását, szinte a világ összes országába.
- http://www.poivy.com/en/index.html
- http://www.voipproducts.eu/betamax-rates/
IntelliWebSearch
Szövegszerkesztőből vagy fordítómemóriás programból is azonnal indíthatunk webes keresést (pl. Google, Wikipedia). A keresőmotorok és billentyűkombinációk testreszabhatók. Fordítók számára nagyon megkönnyíti az internetes referenciakeresést.
Ř http://www.intelliwebsearch.com/
Szövegszerkesztőből vagy fordítómemóriás programból is azonnal indíthatunk webes keresést (pl. Google, Wikipedia). A keresőmotorok és billentyűkombinációk testreszabhatók. Fordítók számára nagyon megkönnyíti az internetes referenciakeresést.
Ř http://www.intelliwebsearch.com/
Irodai alkalmazások, szövegszerkesztők
Open Office
Az OpenOffice.org több platformon és több nyelven elérhető irodai csomag, amely kompatibilis az összes jelentős irodai szoftvercsomaggal. Egyre több fordítómemóriás program is támogatja a formátumát.
Rendkívül sokoldalú text-, HTML- és programozói editor. Aki egyszerűbb, de a Windows saját Jegyzettömb programjánál többet tudó szerkesztőt keres, az választhatja például a Notepad2 nevű programot.
Az Adobe Reader programnál sokkal gyorsabban működő PDF-megtekintő program.
Az OpenOffice.org több platformon és több nyelven elérhető irodai csomag, amely kompatibilis az összes jelentős irodai szoftvercsomaggal. Egyre több fordítómemóriás program is támogatja a formátumát.
- http://hu.openoffice.org/
- http://sourceforge.net/projects/ooop
Rendkívül sokoldalú text-, HTML- és programozói editor. Aki egyszerűbb, de a Windows saját Jegyzettömb programjánál többet tudó szerkesztőt keres, az választhatja például a Notepad2 nevű programot.
- http://www.pspad.com/
- http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
Az Adobe Reader programnál sokkal gyorsabban működő PDF-megtekintő program.
- http://www.docu-track.com/home/prod_user/pdfx_viewer
Egyéb
FreeCommander
Kétpaneles fájlmenedzser, beépített tömörítvénykezelővel, nézőkével és keresővel.
A számítógép teljes konfigurációját leltárba vevő hasznos alkalmazás. Ha valaki nem ismeri a saját gépét, futtassa le ezt a külön telepítést nem igénylő programot.
Az internetről és egyéb elektronikus forrásból származó információk gyűjtésére, tárolására és visszakeresésére alkalmas kiváló program.
Programozói tudás nélkül kis programokat (szkripteket) írhatunk, és ezzel meggyorsíthatjuk a gyakran végzett műveleteket (szótárakban való keresés indítása szövegszerkesztőből vagy fordítómemóriás programból), illetve minden Windows-alkalmazásban használhatjuk a Wordből ismert autotext funkciót. Ennél is többet tud a nem ingyenes MacroExpress program.
Kétpaneles fájlmenedzser, beépített tömörítvénykezelővel, nézőkével és keresővel.
- http://www.freecommander.com/index.htm
A számítógép teljes konfigurációját leltárba vevő hasznos alkalmazás. Ha valaki nem ismeri a saját gépét, futtassa le ezt a külön telepítést nem igénylő programot.
- http://www.pxserver.com/WinAudit.htm
Az internetről és egyéb elektronikus forrásból származó információk gyűjtésére, tárolására és visszakeresésére alkalmas kiváló program.
- http://www.evernote.com/en/products/evernote/
Programozói tudás nélkül kis programokat (szkripteket) írhatunk, és ezzel meggyorsíthatjuk a gyakran végzett műveleteket (szótárakban való keresés indítása szövegszerkesztőből vagy fordítómemóriás programból), illetve minden Windows-alkalmazásban használhatjuk a Wordből ismert autotext funkciót. Ennél is többet tud a nem ingyenes MacroExpress program.
- http://www.autohotkey.com/
- http://www.macroexpress.com/Képkezelő és képszerkesztő programok
Annyi kiváló ingyenes képkezelő és képszerkesztő eszköz van, hogy nehéz néhányat kiemelni. Ajánlom a következőket: XnView, IrfanView, Google Picasa, PhotoScape, és ShrinkPic.
- http://www.xnview.com/
- http://www.irfanview.com
- http://picasa.google.com/
- http://www.photoscape.org/ps/main/index.php
- http://www.onthegosoft.com/shrink_pic.htm
Terminológia-kivonatolók
MetaMorpho TermX terminológia-kivonatoló angol-magyar és magyar-angol fordításhoz a MorphoLogictól.
Környei Tibor
tkornyei@enternet.hu
tkornyei@enternet.hu
