Hírcsatornák és információkezelés
A fordítók számára (is) szinte reménytelen vállalkozás, hogy az interneten kövessék a friss híreket – több nyelven –, figyeljék az új szoftvereket, a meglevők frissítéseit, a szakmai vagy hobbitémáikkal kapcsolatos új írásokat.
Az internetes keresők és portálok mellett ebben nyújtanak hatékony segítséget a talán kevésbé ismert hírcsatornák. A nagyobb tartalomszolgáltató webhelyek ma már naponta akár többször is frissítve, speciális formátumban közzéteszik legújabb kínálatukat. Ennek egyik szabványos formátuma az RSS (Rich Site Summary, jelentése: webhely tartalmas kivonata). Ezek a kivonatok lényegében egy címet, rövid leírást és egy webcímet tartalmaznak. A hírcsatornák keresésében és kiválasztásában speciális címtárak és keresők segítenek.
A hírforrásokból külön programok, úgynevezett RSS-aggregátorok segítségével válogathatunk. A minket érdeklő hírcsatornákból ezekben a programokban magunk állíthatjuk elő saját webtallózó újságunkat. Kipróbáltam néhány aggregátorprogramot. Közülük kettőt említenék meg, az egyik az ingyenes Abilon, a másik az egyik legújabb fejlesztésű ilyen program, a FeedDemon. Ezek a programok együttműködnek az Internet Explorerrel, vagyis ha valamelyik hír felkeltette az érdeklődésünket, egy kattintással megtekinthetjük.
Az Internet Explorerrel való integrálás lehetővé teszi, hogy a böngészőhöz (mint programozási felülethez) készült kiegészítőket használhassuk. Ezek egyike a ContentSaver (egyébként az egyik szoftveres hírcsatornán találtam). Egy évvel ezelőtti számunkban már foglalkoztunk az internetes információgyűjtés eszközeivel. A ContentSaver hasonlít az akkor említett – és nemrég új verzióban megjelent – NetSnippets programhoz, kezelése azonban egyszerűbb, és lényegesen olcsóbb. Ráadásul lehet vele a lementett oldalak tartalmában is keresni, míg a másik program csak a címekben és a hozzáfűzött megjegyzésekben keres.
A ContentSaver segítségével lementhetők teljes weblapok, vagy csak azok általunk kijelölt részei. Lementhetők csak a lapon található képek, és így képgyűjteményt is készíthetünk vele. A lementett lapok utólag szerkeszthetők. Jól felhasználható arra, hogy például egy fordítás előtt egy témában kutassunk az interneten, és az eredményt (szövegmintákat, szószedeteket) a böngészés közben külön másolgatás nélkül azonnal lementsük és rendszerezzük.
A lementett és rendszerezett anyagok további hasznosítására is számos eszközt kínál a program. A lementett dokumentumok részben vagy teljesen átemelhetők a Wordbe. A program úgynevezett dokumentumcsomagot tud készíteni, amelynek segítségével az anyagainkat megoszthatjuk más felhasználókkal (elektronikusan továbbítható).
A mentett anyagokat csoportosítva webes bemutatót készíthetünk, amely bármely webböngészővel megtekinthető. A webről lementett anyagok eredeti formájukban is exportálhatók.
Szintén a szoftveres hírcsatornákon találtam azt a programot, amely az összes eddig megismert hasonló program közül a legpraktikusabban használható azonnali jegyzetkészítésre. Sokszor előfordul, hogy hirtelen fel kell írnunk valamit egy cetlire (amit aztán könnyen elkeverünk vagy elhagyunk). Ilyen elektronikus gyorsjegyzetelő programot nagyon sokat készítettek, a Hírlevélben is ajánlottuk már az egyébként kiváló ingyenes AtNotes programot. Egyik hátránya ezeknek az, hogy az ikonjuk helyet foglal a tálcán, ahová már amúgy is sok egyéb program bekéredzkedett, és az indításukhoz vagy a jegyzetek megtekintéséhez oda kell kattintani az ikonra, vagy valamilyen (megjegyzendő) billentyűkombinációt kell használni. Ehhez képest újszerű megoldást kínál az ingyenes verzióban is elegendő szolgáltatást kínáló NotesHolder. A jegyzetlap akkor aktivizálódik, ha az egérrel a képernyő egy általunk meghatározott szélének egy szakaszához érünk (célszerű a képernyő tetejének középtáját választani, mert erre egyébként ritkán kalandozunk az egérrel, és nem hívjuk elő akaratlanul a lapot. A jegyzeteket a program automatikusan időbélyegzővel látja el. Mindegyik jegyzethez külön (akár ismétlődő) riasztást is beállíthatunk, vagyis emlékeztetőként is jól használható. A program nagyon egyszerű, jól áttekinthető, gyöngyszem a maga nemében.
Végül két szótanítást segítő programmal zárom a cikket, amelyekre – mondanom sem kell – szintén a hírcsatornák segítségével bukkantam rá. Az egyik az ingyenes Vocatude, amellyel szólisták alapján tesztelhetjük a tudásunkat. A másik program, a Crammer nem ingyenes, de jóval többet kínál. Az általunk készített szótár szócikkeit emlékeztető csíkban váltogatva megjeleníti a képernyő tetszőleges helyén (ezzel folyamatosan sulykolva a szavakat és kifejezéseket), vagy beállított időközönként kis kártyákon jeleníti meg a képernyőn a szócikkeket. Lehetőség van a tudásunk tesztelésére is, például automatikusan generált feleletválasztós tesztekkel.
A fenti programokkal érzékeltetni szerettem volna, milyen értékekre bukkanhatunk a hírcsatornák segítségével. További hasznos böngészést kíván a szerző:
Környei Tibor
