Miért érdemes tagnak lenni?

 

A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete (MFE) 1994-ben azzal a céllal jött létre, hogy ösztönözze a fordító és tolmácstevékenység színvonalának emelését, szakmai ajánlásokat készítsen, terjessze a korszerű fordítási módszerek alkalmazását, fórumot biztosítson a tapasztalatcserére és képviselje a fordítóirodák érdekeit.

 

Az MFE, mint a Fordítóirodák Nemzeti Egyesületei Európai Uniójának (EUATC) alapító tagja, megalakulása óta lerakta egy komoly szakmai egyesület alapjait. Egyesületünk tagjai fontosnak tartják, hogy színvonalas szolgáltatást nyújtsanak megrendelőik részére. Ennek fontos elemei:

• a fordítóiroda rendezett működése,

• a folyamatok dokumentáltsága,

• a felelősségi körök tisztázottsága,

• a megfelelő fordítók kiválasztása stb.

Ezeknek az elveknek a megvalósítását támogatja az Egyesület által kidolgozott minőségbiztosítási rendszer, illetve minőségügyi szabvány.

 

Tagságunk, amely egységes Szakmai Kódex szerint végzi tevékenységét, felöleli a legnagyobb és a szakmai szempontból meghatározó magán fordítóirodák döntő többségét.
Az MFE szakmai együttműködésre törekszik más egyesületekkel és intézményekkel Magyarországon és Európában.

 

A Magyarországi Fordítóirodák Egyesületének tagjai az alábbiakat szavatolják ügyfeleiknek 

• Professzionális nyelvi közvetítői tevékenység

• Szakmai kódex által szabályozott piaci magatartás

• Minőségellenőrző rendszer alkalmazása

• Termékfelelősség
  

 

Az egyesületi tagság előnyei

 

Az MFE mint az EUATC (European Union of Associations of Translations Companies) alapító tagja, részt vesz az európai fordítási piacon zajló vitákban és döntési folyamatokban. Az MFE tagok így első kézből kapnak információt, a szakmát érintő nemzetközi kérdésekről, ezáltal a nemzetközi irányelvekhez igazodva tudják mindenkor végezni tevékenységüket.
Az MFE célja, hogy tagjai professzionális és a lehető legjobb minőségű szolgáltatásokat nyújtsák. A tagokkal szemben támasztott követelmények ennélfogva magasak és természetesen egységesek. MFE tagnak lenni jelentős különbséget jelent a többi fordítóirodához képest, mivel a tagoknak üzleti etikájuk, szolgáltatásuk minősége és a garancianyújtás tekintetében a nemzetközi elvárásoknak kell megfelelniük.

 

Az MFE PR-tevékenysége és jelenléte a magyar és a nemzetközi piacon, jelentős előnyökhöz juttatja az MFE tagokat. A célirányos PR-tevékenység emeli a fordítói szakma tekintélyét a nyilvánosság előtt és javítja az egyesületi tagok és a fordítók megítélését.

 

Az MFE szoros kapcsolatot tart fent a többi európai ország egyesületeivel és azok tagjaival, de Európán kívüli szakmailag elismert egyesületekkel, társulásokkal és cégekkel is
együttműködnek az MFE tagjai. Ezek a kapcsolatok komoly segítséget jelentenek nemcsak a nagy, többnyelvű fordítási projektek megvalósítása során, hanem akkor is, ha a megrendelő egy-egy különleges vagy egyedi igényének kell az egyes tagtársaságoknak megfelelniük.
Az MFE nagy hangsúlyt helyez a minőségbiztosítás kérdéseire és a munkafolyamatok optimalizálására, melyekből az MFE tagok közvetlenül profitálnak.

 

Az MFE arra törekszik, hogy javítsa a fordítóirodák és a fordítók közötti kapcsolatokat, ezáltal lehetővé válik a szolgáltatás folyamatának és minőségének ellenőrzése és garantálása, ami a megrendelő közvetlen érdekit szolgálja. Az MFE tagsági viszony elősegíti a jó együttműködést a tagok között és a fordítókkal.

 

Az MFE konferenciákat, találkozókat szervez, illetve rész vesz szakmai rendezvényeken, ezzel is segítve tagjai munkáját.